Updates tmux window title with Claude Code status indicators showing current activity (working, editing files, running commands, etc.)