Execute Codex CLI for code analysis, refactoring, and automated code changes with file references (@syntax) and structured output