Implement tests for features described in the documentation (`*.md`) and
`plans/` directory changes - see changes with `git diff`.

Note for this command, the documentation is driving the test code changes, not
the other way around.